Ian Stuart-Hamilton, Ph.D.

Ian Stuart-Hamilton Ph.D.

Menschen mit Autismus-Spektrum-Störung nehmen Dinge wörtlich

Unverständnis der Umgangssprache bei ASD

Die Umgangssprache stimmt nicht vollständig mit der formalen Sprache überein. Dies bedeutet, dass einige umgangssprachliche Ausdrücke etwas völlig anderes bedeuten können als ihre formale Bedeutung. Nehmen Sie als Beispiel die folgenden Sätze:

Er war ein großer Mann mit Butter und Eiern, der sich nicht im Rauch befand, bis die Frau ihm eine Rettungsleine warf. Sie verkaufte ihm jedoch einen Welpen und bewies, dass Sie vorsichtig sein sollten, wenn Griechen Geschenke tragen.

Wenn Sie nicht über ausreichende Kenntnisse des amerikanischen und britischen Slang verfügen, wird Ihnen möglicherweise die Entscheidung vergeben, dass diese Sätze, wenn sie überhaupt etwas bedeuten, jemanden betreffen, der in Milchprodukten arbeitet und der sich in viel Rauch verirrt hat, bis eine Frau ein Seil geworfen hat zu ihm und zog ihn heraus. Diese Frau, von der wir annehmen, dass sie griechischer Abstammung war, verkaufte ihm jedoch einen jungen Hund. Sie könnten auch vermuten, dass der letzte Satz rassistisch gegenüber Griechen war.



Das ist natürlich nicht das, was die Sätze in der Umgangssprache bedeuten. Ein großer Butter- und Eiermann ist eine abfällige Formulierung für jemanden, der in den Provinzen erfolgreich ist, aber hoffnungslos sozial unfähig und sich der korrekten sozialen Protokolle des Großstadtlebens nicht bewusst ist. Aus seiner Tiefe im Rauchbedeutet, dass er nicht mit dem Leben in der Stadt fertig werden konnte, während eine Rettungsleine geworfen wurde, bedeutet, dass ihm jemand bei der Überwindung seiner Probleme geholfen hat. Ein Welpe verkauft zu werden bedeutet, dass das, was auf den ersten Blick als gutes Geschäft erschien, in Wirklichkeit ein Betrug ist, und die Warnung von Griechen, die Geschenke tragen, obwohl ursprünglich über das trojanische Pferd, geht es eigentlich nicht wirklich um Griechen, sondern warnt einfach Menschen, die sich vor scheinbar großzügigen Geschenken hüten.

Jetzt wird jeder auf diesem Planeten gelegentlich von umgangssprachlichen Redewendungen erfasst und nimmt sie entweder wörtlich oder versteht sie nicht oder errät, was sie bedeuten, und versteht es falsch. Zum Beispiel dachte ich viele Jahre lang, wenn jemand nach dir schießt, unterstützt er dich. Dies war nicht die klügste Interpretation in der Schule, wie ich mich grimmig erinnern kann.

Es gibt jedoch zwei Personengruppen, die erheblich von Umgangssprachen betroffen sind. Die ersten sind diejenigen, die eine zweite Sprache lernen. Sie stoßen im Allgemeinen auf das Problem, weil ihnen zuerst eine formale Grundversion der Sprache beigebracht wird. Sie begegnen dann den umgangssprachlichen Varianten, sobald sie die Grundlagen beherrschen. Obwohl es kurzfristig zu Verlegenheiten und Missverständnissen kommen kann, werden diese auf lange Sicht einfach durch das Erlernen weiterer Sätze überwunden.

Die zweite Gruppe sind Menschen mit Autismus-Spektrum-Störung. Hier stoßen wir auf Probleme. Zu Beginn muss gesagt werden, dass nicht alle Menschen mit ASD ein Problem mit umgangssprachlichen Phrasen haben werden, aber einige werden es schwierig oder unmöglich finden, diese Probleme zu überwinden, außer durch rigoroses Auswendiglernen, und dies könnte schwierig oder unmöglich sein viele.



Hier ist ein Beispiel für die Probleme, mit denen jemand mit ASD konfrontiert ist. Diese Geschichte wurde mir von jemandem erzählt, der die Aufgabe hatte, Erwachsene mit hochfunktionierender ASD in Arbeit zu bringen. Eine ihrer Hauptfiguren war eine Frau, die eine hochqualifizierte Buchhalterin war. Sie hatte ein paar Wochen für ihre neue Firma gearbeitet, als ihr Vorgesetzter zu ihr kam und sagte, dass sie so gut sei, dass sie das Gefühl habe, sie in Watte einwickeln und nach Hause bringen zu können. Ein paar Stunden später mussten Feuerwehrleute die Tür von einer Toilettenkabine abnehmen - die Frau mit ASD hatte sich dort eingeschlossen und war überzeugt, dass ihr Vorgesetzter eine verrückte Lesbe war, die sie entführen und in einen bizarren Fetisch mit Baumwolle verwickeln wollte wolle.

Das klingt phantasievoll, aber ich habe keinen Grund zu der Annahme, dass es nicht wie beschrieben passiert ist. Und ein großer Teil des Problems besteht darin, dass umgangssprachliche Phrasen eine wörtliche Bedeutung haben und in der formalen Sprache etwas völlig anderes bedeuten. Okay, es gibt einige Sätze, in denen Sie mehr oder weniger erraten können, dass etwas anderes gemeint ist:

Weiler ohne den Prinzen [ein Ereignis fehlt, was das Wichtigste oder die wichtigste Person gewesen sein sollte]

Spielen Sie Devil's Advocate [absichtlich den entgegengesetzten Standpunkt einnehmen]

Aber es gibt andere, bei denen der Satz für sich genommen logisch klingt:

Haben Sie ein Haar des Hundes, der Sie gebissen hat [mehr trinken Alkohol sich von einem Kater erholen]

Hand auf die Fackel [Verantwortung an jemand anderen weitergeben]

Nach dem Gehör spielen [etwas Ungeprobtes tun]

Das Problem ist, dass viele dieser Sätze häufig verwendet werden. Vor ein paar Jahren habe ich das Buch geschrieben An Asperger Wörterbuch der alltäglichen Ausdrücke (immer noch in gedruckter Form, wenn Sie wirklich verzweifelt nach etwas zum Kaufen suchen) und ich habe eine Liste von Umgangssprachen zusammengestellt, die verwirrend sein könnten. Ich behaupte nicht, dass die Liste vollständig ist, und ich habe weit über 5.000 davon gefunden. Das schließt einige hundert weitere nicht ein, die ich seitdem gefunden habe, und das wird in die nächste Ausgabe gehen (wann immer das ist). Und es gibt noch viele, viele mehr. Ich habe zum Beispiel keine regionalen Sätze wie einen meiner persönlichen Favoriten aus dem Nordwesten Englands aufgenommen: Wenn Sie auf Schuhe warten, warten Sie, bis Verstopfungen eintreten[was bedeutet, dass Sie bei Ihren Entscheidungen zu pingelig sind, was Sie brauchen, wird weg sein und Sie werden mit etwas Schlimmerem zurückbleiben, als Sie hätten, wenn Sie sofort gehandelt hätten].

Ich habe auch keine umgangssprachlichen Verwendungen einzelner Wörter aufgenommen, die zu Zehntausenden gehören (denken Sie nur an die Verwendungen von Homosexuell, Traurig, Minze zum Beispiel). Viele von uns werden diese Sätze im täglichen Umgang mit anderen lernen. Aber nicht viele Menschen mit ASD. Warum ist das?

Ich behaupte nicht, dass es eine einzige endgültige Antwort auf diese Frage gibt, sondern es handelt sich wahrscheinlich um eine Mischung von Faktoren. Einige werden bei einer Person wichtiger sein, andere bei einer anderen. Die Faktoren umfassen wahrscheinlich Folgendes:

(1) Im Allgemeinen haben Menschen mit ASD Probleme mit Sprache und Kommunikation. Wenn jemand nicht viel Sprache verwendet, ist es per Definition auch unwahrscheinlich, dass er so viel Sprache ausgesetzt ist, und daher fehlt ihm die Kommunikationspraxis, die ihn Umgangssprachen aussetzen würde.

(2) Menschen mit ASD sind in formal strukturierten Situationen im Allgemeinen glücklicher. Nur die Art von Gelegenheiten, in denen es unwahrscheinlich ist, dass informelle Sprache verwendet wird. Also wieder wird ihnen die Praxis verweigert.

(3) In vielen Umgangssprachen wird Sarkasmus verwendet. Zum Beispiel die Phrase Das ist einfach großartigwörtlich genommen bedeutet hohes Lob. Aber wann haben Sie das letzte Mal gehört, dass dieser Satz in etwas anderem als einem sarkastischen Ton verwendet wurde? Wiederum sind Menschen mit ASD arm und verstehen Sarkasmus im Besonderen und den Tonfall im Allgemeinen.

(4) Neurotypische Menschen verschlimmern wahrscheinlich die Situation, indem sie Umgangssprache und Witze vermeiden (eine andere Sache, die Menschen mit ASD schlecht verstehen), um die Kommunikation zu verbessern. Obwohl dies gut gemeint und manchmal wünschenswert ist (das Beispiel Watte), gibt es andere Fälle, in denen dies Menschen mit ASD die Möglichkeit zum Lernen verweigert.

(5) Die Theorie des Geistes. Dies verdient einen langen Aufsatz an sich. Die Theorie des Geistes argumentiert jedoch, dass Menschen mit ASD nicht in der Lage sind zu erkennen, dass andere Menschen anders denken. Weil jemand mit ASD Dinge wörtlich nehmen könnte, wenn er eine andere Person etwas sagen hört wie Nach ein paar Drinks bin ich ein echter Feuerball.Sie denken, dass dies buchstäblich wahr ist, weil die Person mit ASD die Sprache nur wörtlich verwendet.

Die Theorie des Geistes könnte erklären, warum Person A die Umgangssprache von Person B falsch versteht, weil Person A Sprache immer wörtlich verwendet. Aber,es erklärt nicht unbedingt, warum Person A immer buchstäblich denkt. Nun, eigentlich schon. Die gesamte Erklärung ist lang, aber wenn eine Person immer nicht verstehen konnte, dass andere Menschen anders denken, hätte dies zu einer eingeschränkten Sicht auf die Welt und die verwendete Sprache führen können. Wenn Sie dann die Tatsache berücksichtigen, dass sich Menschen mit ASD in Situationen befinden, in denen der Sprachgebrauch eingeschränkt ist, wird klar, dass es unwahrscheinlich ist, dass sich dieses Problem durch Übung selbst behebt.

Wie lösen wir dieses Problem? Ich muss Stress dass ich kein Kliniker bin, aber für mich (und in der Tat für viele Therapeuten) scheint Folgendes eine sinnvolle Empfehlung zu sein:

(1) Wir können dieses Problem nicht für alle mit ASD lösen oder zumindest nicht vollständig. Einige Leute werden wahrscheinlich nie einen besonders reichen Wortschatz lernen.

(2) Dies ist jedoch keine Entschuldigung für das Aufgeben. Denken Sie daran, dass viele Menschen mit ASD in der gleichen sind IQ reichen als neurotypische Menschen.

(3) Versuchen Sie im Gespräch mit jemandem mit ASD, Anweisungen und Lob wörtlich zu halten. Verwenden Sie die einfachste direkte Sprache, die der Person entspricht. Denken Sie daran, bevor Sie dies tun, dass viele Menschen mit ASD kein besonders starkes Problem mit umgangssprachlichen Phrasen haben. Versuchen Sie also auch, nicht bevormundend zu sein.

(4) Vermeiden Sie im täglichen Gespräch nicht die Verwendung umgangssprachlicher Phrasen, sondern stellen Sie sicher, dass die Person mit ASD versteht und erklärt, was die Phrase bedeutet.

(5) Trainieren Sie die Person mit ASD im Verständnis der Bedeutung des Tons und von nonverbale Kommunikation in Konversation.

Aber was auch immer Sie tun, geben Sie nicht auf. Menschen mit ASD können ein vollkommen glückliches Leben führen und zur Gesellschaft beitragen. Es ist keine Bedingung, die jemanden dazu verurteilt, [wenn Sie die Umgangssprache verzeihen] einen Rücksitz einzunehmen.

Über den Autor